La
Real Academia Española consagra como expresión culta el siguiente par de
palabras que hemos convertido prácticamente en inseparables y usamos como locución adverbial, "Tal
vez", con el significado de ‘quizá", "acaso". Y el adverbio (la
palabra) propiamente dicho (de duda) "Talvez", es reconocido tan solo
como de uso americano. Así lo dice el Diccionario Panhispánico de Dudas:
"En América se emplea ocasionalmente la grafía simple talvez, aún no
asentada en la norma culta". Prácticamente todos usamos "Tal
vez"; es decir, dos palabras para reemplazar "quizá",
"probablemente", "posiblemente", "de repente",
"puede ser", "a lo mejor", "quién sabe", etc.
Pero, gramaticalmente, creo que sería válido aceptar que se trata de un uso extremadamente absurdo.
¿Qué tiene que ver "tal" con "vez"? ¿Existe alguna relación
razonable entre el adjetivo "tal" y el sustantivo "vez",
que justifique la significación adverbial que le atribuimos? Pienso,
sinceramente, que no. Creo que aquí la legítima arbitrariedad de la lengua se
desbordó con todo, pues, originando aquello que se conoce como
"idiotismo". Por ello, yo, desde ahora, estoy dispuesto a escribir
como escribía mi padre, empleando una sola palabra: "Talvez". Porque
esta, por ser una sola palabra, tiene todos los atributos (aunque la Academia
no la considere "culta") para sobrevivir como un adverbio cabal;
pues, aunque la explicación etimológica nos indique que ha sido formada por una
conexión descabellada de dos voces que unidas, literalmente no dicen nada
(generan un sinsentido) lo que importa es el verdadero significado que, como
unidad, como vocablo, ya le hemos dado, en el uso, con todo derecho en nuestro
Continente. Y este uso debería, con toda legitimidad y derecho, imponerse. No
interesa cómo se ha formado; lo que importa es su significado y el valor que le
damos, repito, en el uso ¿Se puede seguir escribiendo "tal vez"? Sí.
¿Es reprobable hacerlo como una sola palabra? No. Tiene, repito, todos los atributos
de un vocablo que merece ser considerado culto; es un adverbio absolutamente
válido. Y hace bien la Ortografía de la Lengua Española al
considerarla como una grafía "también válida" (ya es un avance).
