El DICCIONARIO DE DUDAS Y DIFICULTADES (de Manuel Seco) dice: "ACASO. 4 En el habla coloquial de Chile y Perú se usa como conjunción, con el valor de 'si': 'Podría que...me encarguen novelitas, pero acaso pagan adelantado' (Vargas Llosa, Ciudad, 17)".
El Diccionario de Dudas y Dificultades,
escrito por Manuel Seco, de la Real Academia Española, es muy esclarecedor
respecto de casi todas las sombras que podemos tener en cuanto al uso de
diversos vocablos del idioma español; sin embargo, no es una muestra de
absoluta perfección. Allí he encontrado, por ejemplo, algo que -lo digo
directamente- me parece, jalado de los cabellos, absurdo.
Al ocuparse de "Acaso", cita una frase contenida en La ciudad y los perros, y nos dice que en nuestro país (y también en Chile) es un adverbio usado "coloquialmente" como conjunción, con el valor de "si". Esto, ¿saben una cosa?, es, simple y llanamente, falso (cf. Diccionario de... Madrid, 2002. Pág. 11). La verdad es que no se trata de un uso coloquial en el Perú, ni muchísimo menos corresponde al "uso culto". Lo que don Manuel Seco ha encontrado (y lo ha tomado en serio) solo es el uso dado en una novela: uso equivocado debido a la voluntad o el descuido del autor, o error tal vez atribuible a los tipógrafos; pero, insisto, que solo aparece en una novela.
Es decir, el autor del Diccionario de dudas puso como ejemplo una expresión "excepcional" (porque, repito, únicamente aparece en la novela mencionada), tal vez porque creyó que "la literatura es expresión de la realidad". Pero no. Al menos, en cuanto al adverbio "acaso", La Ciudad y los perros no muestra lo que ocurre en la realidad. El académico Manuel Seco ha cometido, pues (sin dudas ni dificultades) un clarísimo desacierto. Una muestra más de que no siempre las novelas deben ser tomadas como sustento o prueba documental para estudios ajenos a la literatura.
Aquí mi explicación. Sospecho que Vargas Llosa se olvidó (o lo hizo adrede: no podemos adivinarlo) de poner signos de interrogación donde, creo, debió haberlos puesto: "Podría que unos diez tipos se soñaran con la película esa, y viendo tantas mujeres en calzones, tantas piernas, tantas barrigas, tantas, me encarguen novelitas, pero ¿acaso pagan adelantado? ¿y cuándo las haría si mañana es el examen de química...?". Digo esto porque no sería la única vez que nuestro novelista deja de lado esos signos, como se puede ver, por ejemplo, en Cinco esquinas. Es razonable pensar que en el texto que corresponde a lo que dice el personaje Alberto (con los labios que "se mueven sin ruido") hay partes en que faltan signos de interrogación; nótese, por ejemplo, que allí aparece un adverbio interrogativo, "cuándo", que está con la respectiva tilde, pero carece de los signos de pregunta.
Y enseguida otra hipótesis. También es válido, creo yo, encontrar una posible explicación en el hecho de que las palabras dichas por "Alberto", el personaje de la novela, no corresponden precisamente a un diálogo, sino a una suerte de "monólogo interior" (está pensando). Por ello, es dable suponer que a nuestro ilustre novelista se le ocurrió ese tipo de redacción. Recuérdese que este tipo de textos (los "monólogos interiores") a veces son redactados, incluso, sin ningún signo de puntuación.
Finalmente, creo que es posible, también, que el novelista haya querido poner la frase de este modo, por ejemplo: "Podría que (...) me encarguen novelitas, pero si acaso pagan adelantado"; o sea, incluyendo expresamente la conjunción "si".
En fin, solo son hipótesis, naturalmente arriesgadas. Pero, sea como fuere, lo cierto e incontestable es que, obviamente sin adivinarlo, nuestro novelista (o, mejor dicho, la novela escrita por él), terminó empujando al precipicio del error a don Manuel Seco, el académico español.
Y ahora, para concluir, debo decir que en lo que no
hay lugar a dudas ni dificultades es que, en el habla coloquial del Perú (esto
debe quedar absolutamente claro), el adverbio “acaso” no se usa, ni se ha usado
nunca, como conjunción con el valor de "si". El “Diccionario de Dudas
y Dificultades" está equivocado, pues.
Bernardo
Rafael Álvarez
